Showing posts with label Cuentos. Show all posts
Showing posts with label Cuentos. Show all posts

Tuesday, July 15, 2014

Yo como escritora - parte 6


Yo como escritora – parte 6
Hola lectores!
Les prometí en la parte 5 de ''Yo como escritora'' (Click AQUÍ para leerla) que aquella no sería la última entrega, y hoy hago honor a mi promesa.
Les traigo esta vez un especial de uno de mis clásicos favoritos, ''Cumbres Borrascosas'', aunque les advierto que para leer lo que he escrito sería bueno que primero hayan leído el libro original.
Escribí hace más de un año una versión alternativa del final del libro. Lo que sucede en mi final acaba por ser muy parecido al libro original, aunque la manera en que acontecen las cosas es distinta; digamos que encontré un modo alternativo de armar el rompecabezas, y sin embargo el resultado es el mismo. En vez de otro final, podría decirse que es un recuento del que Brontë escribió en 1847.
Decidí que mi final no cambiara la resolución de la historia ya que me parece que la autora hizo un trabajo excepcional; la única manera en que yo quedaría relativamente conforme con el final sería si ciertos dos personajes acabaran juntos, y ya que aquél hecho alteraría toda la historia, prefiero narrar el mismo final con algunos cambios qe no alteren la obra maestra de la inglesa.
Además del final alternativo, les adjuntaré un artículo escrito por mí en el que resumo el libro y digo más o menos mi opinión. También hay una pequeña semblanza de la autora de la novela.
Originalmente había escrito ambos trabajos para la feria del libro de inglés el año pasado, en el colegio, y es por esto que los dos están redactados en inglés. Suelo traducir mis cuentos y demás obras para poder participar en concursos en ambos idiomas. No obstante, estos trabajos no los utilicé para ninguna competición, y preferí dejarlos en su versión original por consiguiente.

- Aquí el link para leer mi final alternativo del libro: ''Cumbres Borrascosas'' (Final alternativo) en inglés
Aquí el link para leer mi resumen de la historia:''Cumbres Borrascosas'' (Resúmen) en inglés


Siempre aprecio sus comentarios y sugerencias!

Un beso,
Marga J

Wednesday, July 9, 2014

Los crímenes de la calle Morgue

Los crímenes de la calle Morgue
Hola lectores!
Hoy les hablaré de un cuento de detectives; lo he leído recientemente y me ha fascinado. Fue escrito por el famoso americano Edgar Allan Poe, considerado como el padre del relato corto, en 1841, y fue publicado por vez primera a través de una antigua revista estadounidense, siendo la primera pieza literaria del género detectivesco, e inspirando demás íconos de las novelas policíacas como Sherlock Holmes y Hércules Poirot.

ARGUMENTO
Manuscrito original
El cuento trata sobre un asesinato de dos mujeres dentro de su propia casa en una calle de París.
Un personaje anónimo narra cómo llega a conocer al ingenioso C. Auguste Dupin, quien increíblemente logra leer las expresiones de su amigo sin mayor esfuerzo; el narrador nos cuenta sobre las habilidades de Dupin para ser extremadamente analítico a pesar de ser apenas un detective aficionado.
El asesinato en la calle Morgue inmediatamente atrae la atención de todo París por el hecho de ser especialmente crudo y espantoso; hay cierta cantidad de testigos y al parecer sus declaraciones no terminan de tomar sentido; la policía intenta fútilmente determinar el motivo, los medios, o la identidad de los culpables, mas Dupin y su compañero han tomado un interés particular, de modo que les toca a ellos intentar descifrar cómo tomó lugar un crimen tan perfectamente realizado, casi rayando en lo imposible. No obstante, las conclusiones que Auguste Dupin obtiene son lejos de lo convencional y para confirmar su teoría tendría que poner tanto su vida como la de su compañero en peligro.

MI OPINIÓN
Pocas veces había leído material del género policíaco, y ciertamente ignoraba que al tomar el pequeño libro que mi tío me había regalado hace meses, estaría leyendo la historia pionera en su género.
Escena del cuento
''Los crímenes de la calle Morgue'' es un relato corto, no sé de la versión original, pero la mía contaba con no más de treinta páginas, pues leí una versión abreviada y simplificada, aunque veo por ahí que las más extensas son básicamente iguales, a excepción de la compleja narrativa del siglo XIX en una novela gótica.
Poe nos explica a través de su cuento la complejidad del análisis, el discernimiento, y la creatividad para resolver problemas utilizándolos; personifica además las mencionadas habilidades, y se las atribuye todas al ingenioso detective Dupin.
El narrador no identificado, luego de explicarnos lo valioso que es el análisis, y el placer que causa en su poseedor utilizarlo exitosamente para resolver un problema que lo rete a superar sus límites, nos recuenta cómo conoció a su peculiar compañero de aventuras; nos dice que Dupin no es aventajado económicamente, aunque sí proviene de una familia adinerada, y falla en revelar el por qué de su estrechez.
Parece darnos indicios de que Dupin es aficionado a los libros, únicas poseciones de valor que tiene, y que además gozaba de fascinantes destrezas analíticas para comprender a los demás inusualmente.
En fin, por medio del periódico los amigos se enteran de los sorprendentes sucesos de París, donde ambos residían, y deciden tomar participación independiente en la investigación.
Efectivamente este es el génesis del género detectivesco, no solo por ser el primero en ostentar sus características, sino también porque Dupin no es genuinamente un detective, y tampoco su compañero es profesional en el oficio; la participación de ambos en la investigación surge por el interés de Dupin, y gracias a contactos en el departamento de policía, consigue para él y su amigo un pase hacia la escena del crimen. Esto simboliza en más de una manera los inicios de este tipo de novelas, empezando con el aficionado de Dupin, y siguiendo con el profesional de Holmes y el veterano de Poirot.
La historia me ha hecho reflexionar sobre el valor del razonamiento, la creatividad e imaginación, pues todos los policías de París demostraron ser inútiles para resolver una sola  investigación, mas un desconocido que disfrutaba de pensar más allá de la caja pudo ver lo que los agentes habían dejado pasar por inadvertido, y unió todos los cabos sueltos sin mayor dificultad. Me resulta gracioso que el gran y misterioso crimen no fue planeado en lo absoluto, sucedió por casualidad y resultó ser un enigma casi indescifrable.
Admiré la audacia de Dupin, y me sorprendió cómo supo buscar una solución alternativa a las pistas claves que ni siquiera llamaban la atención de los investigadores, aunque si me fuera a quejar de algo, definitivamente lo  haría preguntando en letras mayúsculas quién era el compañero de Dupin; éste no hace más que decirnos que vive en París, y que allí conoció al enigmático personaje que lidera la investigación, omitiendo básicamente cualquier información que pudiera dar la mínima pista sobre su identidad; la historia no es menos interesante sin estos detalles, pues el hombre anónimo nos sirve nada más que de narrador, aunque para algunos saber quién era aquella persona sería bueno, tal vez sólo para intentar deleitarnos con la investigación por un poco más de tiempo, pues 30 páginas no logran llegar al potencial que el cuento sin dudas tiene.
Poe nos mantiene ignorantes por gran parte del relato, recontando las declaraciones de todos los testigos, repitiendo las observaciones de los forenses, y mencionando las conclusiones de los policías. Todo parece ser un misterio inconcluso que en sí ya no tiene nada que ofrecer hasta que Dupin decide poner en práctica su ingenio.
Quedé especialmente enganchada con las declaraciones sobre la voz de uno de los posibles malhechores que ninguno de los testigos podía identificar con eficiencia; nadie supo determinar en cuál idioma hablaba, o si era hombre o mujer. Sin embargo, lo más sorprendente de toda la historia es la resolución del problema; Dupin probó su suerte en más de una ocasión y puso en práctica una teoría bastante peculiar; increíblemente resultó por ser correcta y se ganó el desprecio de un policía por avergonzar a todo el departamento. No obstante, su orgullo claramente demostró que efectivamente un análisis exitoso es algo digno de enorgullecerse.
Tanto me ha gustado este pequeño cuento que probablemente continúe publicando sobre novelas policiales; he leído un par de historias de Agatha Christie, y probablemente comparta mi opinión sobre  una de mis favoritas, ''Asesinato en el Orient Express''.


Saturday, June 28, 2014

Yo como escritora - parte 5


Yo como escritora – parte 5

Hola lectores!
Con esta publicación concluye nuestra semana de leer en inglés, y no sé a ustedes, pero a mí me ha parecido un éxito.
Hoy les traigo la tercera y última parte de mi cuento original, ''Una Pintura, un Retrato y un Libro de Cocina'', el cual escribí hace un par de meses, y con el que gané varios concursos. No quisiera repetir todos los títulos, así que haciendo click AQUÍ podrán dirigirse a la parte 3 de ''Yo como escritora'' y leer más sobre en qué me inspiré para escribirlo, el proceso de redacción,  los premios que gané, etc.
Como decía en la cuarta entrega de este segmento, les adjuntaré la versión completa y original en inglés, haciendo honor a nuestra semana anglófona, y no desaprovechando la última oportunidad para hablarles sobre los beneficios del idioma, pueden hacer click AQUÍ para leer el anterior tema de la semana, titulado ''Leer en inglés y otros idiomas''.
En fin, aquí está el vínculo para la parte tres de mi cuento, Una Pintura, un Retrato y un Libro de Cocina.
El vínculo para la versión en inglés, A Painting, a Portrait and a Cook Book.

Y las buenas nuevas de que ''Yo como escritora'' no finaliza aquí, aún tengo mucho material original que ansío por compartir en el blog, y que haré muy pronto, igual que hasta ahora, periódicamente y sin fecha establecida.
Sus comentarios y opiniones siempre son bienvenidos por mí, pues de la crítica nos hacemos más fuertes.

Un beso,
Marga J

Monday, June 23, 2014

Yo como escritora - parte 4

Yo como escritora - parte 4
Hola lectores!
Hoy les traigo la parte 2 de mi segundo cuento original; El nombre es ''Una Pintura, un Retrato, y un Libro de Cocina''. Recuerden que decidí fraccionarlo por su longitud, de 15 páginas.
Les había dicho en la parte 3 de ''Yo como escritora'' que la versión en inglés del cuento es mejor, y ya que estamos en la semana de leer en inglés, les volveré a poner el link para dicha versión (que subí completa).

Para los interesados en conocer cuáles fueron los reconocimientos que obtuvo el cuento y en qué me inspiré para escribirlo, pueden hacer click AQUÍ para leerlo en la entrega tercera de ''Yo como escritora''.

Aquí el vínculo para la parte 2 de mi cuento en español: Una Pintura, un Retrato y un Libro de Cocina.
Aquí la parte 1 en español: Una Pintura, un Retrato y un Libro de Cocina.
Aquí el vínculo para la versión original y completa en inglés: A Painting, a Portrait and a Cook Book.


Pueden dejarme sus dudas y opiniones en los comentarios, pues me encantaría saber qué les pareció!

Besos,
Marga J

Wednesday, June 18, 2014

Yo como escritora - parte 3

Yo como escritora - parte 3
Hola lectores!
Hoy les traigo la primera parte de mi segundo cuento original; he decidido fraccionarlo ya que es ligeramente extenso, de 15 páginas.
Sin embargo, les adjuntaré la traducción al inglés completa. (Nota: El cuento fue originalmente escrito en inglés, y definitivamente se aprecia más su belleza en su versión original).
Lo denominé ''Una Pintura, un Retrato, y un Libro de Cocina'', claro, que el nombre también perdió su encanto en la traducción.

En fin, este cuento obtuvo el segundo lugar en su categoría, este año, en el concurso literario de mi colegio, además del primer lugar en el concurso literario de inglés.
Lo escribí bastante rápido para lo complejo e interesante que es; En dos días que dediqué casi exclusivamente a la redacción de mi obra, no paré hasta que todos los detalles tuvieran sentido y encajaran a la perfección.
Luego, el cuento pasó por intensa edición para el concurso en español, y definitivamente quedé contenta con los resultados.
Me inspiré en muchas obras, entre ellas, El Cumpleaños Secreto y El Jardín Olvidado de Kate Morton; Siempre he tenido una pequeña obsesión con la Segunda Guerra Mundial, por lo cual establecí mi cuento en aquella época.
También, el hecho de que mi cuento relata la historia de una joven con una gemela, y yo tengo una melliza.

Aquí la parte 1 de mi cuento, Una Pintura, un Retrato y un Libro de Cocina.
Aquí la versión original y completa en inglés de mi cuento, A Painting, a Portrait and a Cook Book.


Siéntanse libres de dejarme su opinión en los cometarios!

Besos,
Marga J

Friday, May 23, 2014

Yo como escritora

Yo como escritora

Hola lectores!
Hoy les hablaré de mi experiencia como escritora, inaugurando una nueva sección en la que compartiré mis composiciones originales.
Desde el año pasado participo en el concurso literario de mi colegio, y en ambas ocasiones he salido premiada con uno que otro reconocimiento.
El año pasado obtuve el primer lugar en la categoría de ''Cuento'', y éste año gané en tres lugares: el  primero en la categoría de ''Carta o Epístola'', el segundo en la categoría de ''Ensayo'', y el tercero en la categoría de ''Cuento''.
Además, mis cuentos, tanto el del año pasado como de éste, fueron escritos originalmente en inglés, e igualmente ganaron los primeros lugares en los concursos literarios de inglés, ambos años.
Mis hermanas también han ganado en ambos años, por lo que me gusta pensar que seremos las futuras hermanas Brontë.
Ya que me siento orgullosa de que mi trabajo y el de mis hermanas ha sido reconocido repetidas veces, quisiera además compartirlo con ustedes en el blog.
Planeo publicar algo mensualmente, aunque probablemente, en alguna ocasión, publique más de uno a la vez.

En ésta ocasión quisiera iniciar por compartir con ustedes mi cuento ganador del año pasado, titulado, ''La Maldición de la Rosa Amarilla'', ganador del primer lugar en categoría de ''Cuento'', tanto en su versión en inglés (la original), como en la de español.

Aquí está el documento: La Maldición de la Rosa Amarilla (Cuento original)
Aquí la versión en inglés del mismo cuento: The Yellow Rose Curse (Cuento original)


Espero que lo disfruten y me dejen sus comentarios!

Besos,
Marga J