Showing posts with label Narrativa Gótica. Show all posts
Showing posts with label Narrativa Gótica. Show all posts

Wednesday, August 27, 2014

Reseña: Jane Eyre

Jane Eyre
Hola lectores!
Ha llegado el día en que les cuente sobre mi libro favorito, o al menos uno que forma parte de mi ''Top 3'' (Pronto a ser revelado). ''Jane Eyre'' finalmente es el clásico de la semana.
La novela fue escrita por Charlotte Brontë en 1847, bajo el seudónimo de ''Currer Bell'', un nombre de hombre, ya que en el siglo XIX era ''mal visto'' que las mujeres escribieran y publicaran libros (Click AQUÍ para conocer más al respecto). Debido a este hecho, ''Jane Eyre'' es considerado como precursor del feminismo, y además, como un clásico de la literatura inglesa.
El libro cuenta con alrededor de 300 a 600 páginas por lo general, y se divide en 38 capítulos.

ARGUMENTO
Edición de 2003
La madre provenía de una familia adinerada, sin embargo, fue desheredada al casarse con un hombre de bajos recursos, así que al morir sus padres, Jane fue adoptada desde bebé por su tío. El único problema era que el único que sentía aprecio por la bebé era él, y al éste enfermar, hizo prometer a su esposa que cuidaría de Jane como su propia hija.
No obstante, Jane fue maltratada durante toda su infancia por su primo, John Reed; sus primas tampoco veían en ella más que a un intruso en la mansión, y la Sra. Reed, la viuda de su tío, la aborrecía sin lugar a dudas. Sin demora, cuando Jane agotó la paciencia de la Sra. Reed, fue mandada a la edad de 10 años a un internado, donde ganó  el afecto de tan solo una niña y una profesora.
La efímera felicidad de Jane es arrebatada una vez más, y ya acostumbrada al sufrimiento a los 18 años, Jane parte a buscar trabajo como institutriz, y poco a poco se enamora de su jefe, el Sr. Rochester.
La felicidad de Jane podría ser más duradera, era una lástima que un secreto en la mansión Thornfield lo pusiera todo en peligro. La joven tendría que ser fuerte y decidir qué hacer con su vida, luego de que todo su futuro se ve comprometido por un inesperado hallazgo.

MI OPINIÓN
''Jane Eyre'' es el tipo de clásico que profundamente disfruto. Son tantos los sucesos, y tantas las transiciones en la vida de Jane, que es difícil expresar brevemente porqué es éste un libro genial.

Compré la novela por el Kindle de Amazon, esperando ni siquiera acabarlo, pues últimamente no había tenido mucha suerte con los clásicos. Para mi sorpresa, amé ''Jane Eyre''.
Jane es de todas, la heroína más abierta de Charlotte Brontë. Desde la primera página nos cuenta lo que piensa, cómo ve las cosas, y demuestra estar consciente de las mil injusticias que cruzan su camino. Aquello contrasta con Lucy Snowe de ''Villette'', quien demora el siquiera decirnos su nombre, y es cosa de varios capítulos conocer algo más que lo que le rodea. Jane en cambio, a pesar de ser callada, está completamente dispuesta a compartir con nosotros lo que acontece. Y bueno, no sé si aquello hace los sucesos más dolorosos, pues nos obliga a vivir con Jane lo que le ocurre, y tener nulas oportunidades de intervenir.
La novela, la mayoría ha dicho es fácil de leer. Para mí sin dudas lo fue, y aunque larga mi versión, fue completamente entretenida. Y como toda novela Victoriana, la verdadera acción tarda en suceder. ''Jane Eyre'' podría categorizarse entre las novelas de ''Bildungsroman'' (Novela de formación o aprendizaje), en la que se refleja como un protagonista se desarrolla desde temprana edad hasta fortalecer su personaje. Esto ocurre con Jane, y es por la misma razón que los hechos de incidencia, la verdadera trama, ocurren cuando ya nuestra protagonista está crecida.
Diría que las primeras partes del relato son bastante fluidas en comparación con otros clásicos, mas no se comparan con la magnificencia de la historia de amor que estaría por venir. Brontë preparó cuidadosamente un personaje con antecedentes estudiados, y un perfil bastante definido, de modo que llevarnos con Jane sea un trabajo involuntario; lo de detestar a la protagonista aquí no aplica.
También está lo de la poco previsibilidad; al inicio de la historia ignoramos lo que sería de Jane, a la mitad, creemos que sabemos lo que pasará, luego, cuando hemos leído alrededor de ¾ del  libro, estamos seguros de que Brontë sabe lo que hace, y que en su historia, las tormentas no traen nubes para avisar.
Cuando Jane ya está asentada en Thornfield, y ejerce de institutriz, determinadas circunstancias traen a la mansión a múltiples personajes. Dichos capítulos requieren de atención, pero nada particular si les soy sincera, pues la autora saca en nosotros la necesidad de atender.
La protagonista aspira con ser independiente ya que toda su vida ha sido una carga para sus superiores, nunca ha podido demostrar que no necesita del subsidio ajeno; Jane quiere ser libre, y se considera como tal al arribar en Thornfield.

''Yo no soy ningún pájaro, ni estoy atrapada en ninguna red. Soy un ser libre con voluntad propia.''

Giros en la historia demuestran su orgullo, su desdeño hacia la caridad, su incapacidad de recibir sin haberlo ganado. Jane estaba al tanto de sus defectos, sabía que era poco agraciada en el departamento de la belleza, sabía que era pobre, y a pesar de todo, se negaba a ser tratada como alguien inferior.
''¿Cree que soy una máquina sin sentimientos? ¿Cree usted que porque soy pobre, oscura, simple e insignificante carezco de alma y de corazón?''
Su amor por el Sr. Rochester yacía en que aquél la trataba como igual. La joven nunca antes había encontrado un prójimo que valorara su opinión, que no la tachara de inútil intelectualmente, así que, al ver que el adinerado Sr. Rochester veía en ella algo más que su simpleza, hizo de Jane alguien, por primera vez, feliz plenamente.
''Amo Thornfield; lo amo porque he vivido aquí una vida plena y encantadora, por lo menos durante algún tiempo. No me han pisoteado, ni me han anquilosado.''
Jane, además, encontraba fuerza en su sufrimiento y constante lucha. Una de las características que más admiro en su personaje, es que era, además de humilde, trabajadora, independiente, orgullosa e inteligente, era incansable. La joven vio demasiados infortunios para su corta edad, y aún así, uno tras otro, supo levantarse de e iniciar una nueva etapa. La joven sabía que la fortaleza estaba en sobrellevar el dolor.
"A mí me importa lo que hago. Cuanto más solitaria, sin amigos y sin apoyo, más me respetaré a mí misma.''
En fin, la autora creó un perfecto relato, incluyendo inesperadamente un pequeño misterio en el fondo. ''Jane Eyre'' es una historia de injusticia, dolor, sufrimiento, incertidumbre, soledad, fortaleza, amor, independencia, identidad, y familia. El relato refleja las verdaderas prioridades de la vida, te enseña cuáles cosas tienen real valor, que lo bueno siempre está al final del largo camino, y que no siempre llega cómo o cuando lo esperamos.
Es el mejor romance, me parece, de toda la literatura, y es de los pocos que me han hecho llorar de  alegría.
SOBRE LA PELÍCULA
El libro ''Jane Eyre'' ha sido adaptado repetidas veces a la pantalla grande, mi favorita: la versión de 2006, que fue una mini-serie de 4 capítulos producida por la cadena británica BBC.
Portada mini-sere de 2006
Tuve una muy buena impresión de la adaptación, y diría que fue en un 97 % acertada, pues algunos detalles fueron distintos en la película, y aunque éstos no comprometieron la historia, te hacen extrañar el libro.
Los personajes me parecieron bastante similares a los que imaginé, y la relación de Jane y el Sr. Rochester fue perfectamente representada.
Me hizo soltar una que otra lágrima, por lo que fue para mí un éxito.
La película de 2011, no obstante, fue menos perfecta. Aquella Jane era ligeramente más callada que la que imaginé, y del Sr. Rochester omitieron algunas de mis líneas favoritas en la historia. Me sorprendió que la misma mansión se utilizara para ambas adaptaciones, aunque mi conclusión es que la miniserie de BBC fue superior.

Les dejo el avance para de las dos versiones para los interesados:



Aquí les adjunto los links para que puedan adquirir el libro en sus diferentes formatos:


Wednesday, July 9, 2014

Los crímenes de la calle Morgue

Los crímenes de la calle Morgue
Hola lectores!
Hoy les hablaré de un cuento de detectives; lo he leído recientemente y me ha fascinado. Fue escrito por el famoso americano Edgar Allan Poe, considerado como el padre del relato corto, en 1841, y fue publicado por vez primera a través de una antigua revista estadounidense, siendo la primera pieza literaria del género detectivesco, e inspirando demás íconos de las novelas policíacas como Sherlock Holmes y Hércules Poirot.

ARGUMENTO
Manuscrito original
El cuento trata sobre un asesinato de dos mujeres dentro de su propia casa en una calle de París.
Un personaje anónimo narra cómo llega a conocer al ingenioso C. Auguste Dupin, quien increíblemente logra leer las expresiones de su amigo sin mayor esfuerzo; el narrador nos cuenta sobre las habilidades de Dupin para ser extremadamente analítico a pesar de ser apenas un detective aficionado.
El asesinato en la calle Morgue inmediatamente atrae la atención de todo París por el hecho de ser especialmente crudo y espantoso; hay cierta cantidad de testigos y al parecer sus declaraciones no terminan de tomar sentido; la policía intenta fútilmente determinar el motivo, los medios, o la identidad de los culpables, mas Dupin y su compañero han tomado un interés particular, de modo que les toca a ellos intentar descifrar cómo tomó lugar un crimen tan perfectamente realizado, casi rayando en lo imposible. No obstante, las conclusiones que Auguste Dupin obtiene son lejos de lo convencional y para confirmar su teoría tendría que poner tanto su vida como la de su compañero en peligro.

MI OPINIÓN
Pocas veces había leído material del género policíaco, y ciertamente ignoraba que al tomar el pequeño libro que mi tío me había regalado hace meses, estaría leyendo la historia pionera en su género.
Escena del cuento
''Los crímenes de la calle Morgue'' es un relato corto, no sé de la versión original, pero la mía contaba con no más de treinta páginas, pues leí una versión abreviada y simplificada, aunque veo por ahí que las más extensas son básicamente iguales, a excepción de la compleja narrativa del siglo XIX en una novela gótica.
Poe nos explica a través de su cuento la complejidad del análisis, el discernimiento, y la creatividad para resolver problemas utilizándolos; personifica además las mencionadas habilidades, y se las atribuye todas al ingenioso detective Dupin.
El narrador no identificado, luego de explicarnos lo valioso que es el análisis, y el placer que causa en su poseedor utilizarlo exitosamente para resolver un problema que lo rete a superar sus límites, nos recuenta cómo conoció a su peculiar compañero de aventuras; nos dice que Dupin no es aventajado económicamente, aunque sí proviene de una familia adinerada, y falla en revelar el por qué de su estrechez.
Parece darnos indicios de que Dupin es aficionado a los libros, únicas poseciones de valor que tiene, y que además gozaba de fascinantes destrezas analíticas para comprender a los demás inusualmente.
En fin, por medio del periódico los amigos se enteran de los sorprendentes sucesos de París, donde ambos residían, y deciden tomar participación independiente en la investigación.
Efectivamente este es el génesis del género detectivesco, no solo por ser el primero en ostentar sus características, sino también porque Dupin no es genuinamente un detective, y tampoco su compañero es profesional en el oficio; la participación de ambos en la investigación surge por el interés de Dupin, y gracias a contactos en el departamento de policía, consigue para él y su amigo un pase hacia la escena del crimen. Esto simboliza en más de una manera los inicios de este tipo de novelas, empezando con el aficionado de Dupin, y siguiendo con el profesional de Holmes y el veterano de Poirot.
La historia me ha hecho reflexionar sobre el valor del razonamiento, la creatividad e imaginación, pues todos los policías de París demostraron ser inútiles para resolver una sola  investigación, mas un desconocido que disfrutaba de pensar más allá de la caja pudo ver lo que los agentes habían dejado pasar por inadvertido, y unió todos los cabos sueltos sin mayor dificultad. Me resulta gracioso que el gran y misterioso crimen no fue planeado en lo absoluto, sucedió por casualidad y resultó ser un enigma casi indescifrable.
Admiré la audacia de Dupin, y me sorprendió cómo supo buscar una solución alternativa a las pistas claves que ni siquiera llamaban la atención de los investigadores, aunque si me fuera a quejar de algo, definitivamente lo  haría preguntando en letras mayúsculas quién era el compañero de Dupin; éste no hace más que decirnos que vive en París, y que allí conoció al enigmático personaje que lidera la investigación, omitiendo básicamente cualquier información que pudiera dar la mínima pista sobre su identidad; la historia no es menos interesante sin estos detalles, pues el hombre anónimo nos sirve nada más que de narrador, aunque para algunos saber quién era aquella persona sería bueno, tal vez sólo para intentar deleitarnos con la investigación por un poco más de tiempo, pues 30 páginas no logran llegar al potencial que el cuento sin dudas tiene.
Poe nos mantiene ignorantes por gran parte del relato, recontando las declaraciones de todos los testigos, repitiendo las observaciones de los forenses, y mencionando las conclusiones de los policías. Todo parece ser un misterio inconcluso que en sí ya no tiene nada que ofrecer hasta que Dupin decide poner en práctica su ingenio.
Quedé especialmente enganchada con las declaraciones sobre la voz de uno de los posibles malhechores que ninguno de los testigos podía identificar con eficiencia; nadie supo determinar en cuál idioma hablaba, o si era hombre o mujer. Sin embargo, lo más sorprendente de toda la historia es la resolución del problema; Dupin probó su suerte en más de una ocasión y puso en práctica una teoría bastante peculiar; increíblemente resultó por ser correcta y se ganó el desprecio de un policía por avergonzar a todo el departamento. No obstante, su orgullo claramente demostró que efectivamente un análisis exitoso es algo digno de enorgullecerse.
Tanto me ha gustado este pequeño cuento que probablemente continúe publicando sobre novelas policiales; he leído un par de historias de Agatha Christie, y probablemente comparta mi opinión sobre  una de mis favoritas, ''Asesinato en el Orient Express''.


Friday, June 13, 2014

Reseña: Las Horas Distantes

Las Horas Distantes
Hola lectores!
Continuando con los exitosos libros de la autora australiana Kate Morton, hablaremos de su tercera novela: ''Las Horas Distantes''.
Este libro cuenta con alrededor de 630 páginas, y fue publicado en el año 2012.

ARGUMENTO
Portada del libro en español
Edie  trabaja en una editora londinense, y aunque no muy apegada a su madre, con quien vive, la joven no puede evitar notar la reacción de ésta al recibir una carta inesperada.
Edie tan solo pudo notar que la correspondencia provenía del llamado Castillo Milderhurst, en Kent (Inglaterra), y ya que convenientemente su trabajo le había asignado una misión en la misma región, Edie decidió embarcarse en un viaje para descubrir los cuidadosamente guardados secretos del pasado de su madre.

En el castillo, Edie es recibida por las hermanas Percy y Saffy Blithe, quienes han vivido toda su vida allí, y hoy se encargan de cuidar a su hermana menor, Juniper.
Aparentemente, todas son hijas del afamado escritor Raymond Blithe, quien poseía una  única obra maestra, el exitoso libro para niños ''El Hombre de Barro''.
Fue bajo aquellas circunstancias que Meredith, la madre de Edie, se había resguardado en el castillo Milderhurst, cincuenta años antes, durante la Segunda Guerra Mundial, luego de ser mudada al campo junto con los demás niños londinenses a raíz de la amenaza de guerra.
Edie no es alentada a quedarse para descubrir los secretos, sin embargo, la misma se impone, luego de conocer la naturaleza del trastorno de Juniper, quien aparentemente había quedado confundida y perturbada luego de una noche tormentosa y de sucesos encubiertos.
Raymond Blithe aseguraba que la menor de sus hijas había heredado su capacidad literaria; Edie imaginaba que por consiguiente, ahora le tocaba a ella cargar con una mente en mal estado.
Edie empieza a notar cómo las respuestas que tanto ansía encontrar no tienen otro hogar más que el Castillo Milderhurst, y es imperativo quedarse en sus alrededores para descubrirlo.

MI OPINIÓN
Versión que leí 
Otra espectacular novela de ficción de Morton; esta vez con una combinación de los temas favoritos de todos, protagonizados por un poderoso personaje femenino, llevándome a pensar que las comparaciones con las hermanas Brontë tienen sus razones de ser.

Un misterio, secretos, personajes interesantes, hermanas, castillos, y un amor por los libros hacen una novela que es justo denominar como gótica.
''Las Horas Distantes'' es el libro que me cautivó a aventurarme en los volúmenes de la australiana; lo vi por primera vez en la estantería de el supermercado favorito entre los dominicanos, y supe que tendría que leerlo; claro que no lo hice hasta un tiempito después, cuando por fin terminé los primeros dos libros: ''La Casa de Riverton'', y ''El Jardín Olvidado''.
Podría afirmar que de todos los de Morton, este misterio fue el que más me intrigó, pues se las arregló para combinar geniales personajes, sucesos hermosamente detallados, y secuencias cuidadosamente organizadas para dejar al lector siempre con ganas de más; recordemos que los libros de Morton se cuentan desde varias locaciones y fechas, ''Las Horas Distantes'' no siendo la excepción.
Diría que Edie falló en convertirse en la heroína y el foco de atención de la historia; por suerte, esto no me molestó en lo absoluto, y es que, ¿quién puede quejarse cuando aún tenemos a tres otras chicas con interesantes pasados y secretos?; Edie nos sirvió de ancla hacia el presente, pues el pasado, que es básicamente la esencia de la historia, no guarda demasiada relación con ella.

Siento esta historia tan especial ya que me recuerda a la mía propia; mi familia igualmente está compuesta por dos gemelas (una de ellas, yo), y una hija menor.
Características de Saffy, Percy, y Juniper pude identificar en mi hermana melliza, Ana Alejandra, mi hermana menor, Daniela, y yo Ana Margarita; y aunque otros sucesos de esta historia no son semejantes a la mía, la relación de estas hermanas, que es en lo que se basa la historia, se asemeja en muchos detalles a cómo nos llevamos mis hermanas y yo.

Advertencia: Continuar leyendo esta historia podría revelarles datos sobre la historia y el libro.
El padre de aquellas chicas, Raymond Blithe, como ya he mencionado, era un escritor perturbado. Además, de dos esposas, ambas acabaron con finales trágicos y dignos de sospecha; Juniper, igualmente, demostró tener afinidad por la escritura desde pequeña, quedando especialmente fascinada con el libro de su padre, ''El Hombre de Barro'', el cual se dice, fue la causa de su demencia; Y ¿quién puede culparla?,  si el mismo cuento fue inspirado en el castillo donde la niña vivía, y en una criatura mágica que encontraba hogar en el pozo del mismo.

Basta con decirles que ''Las Horas Distantes'' crea un relato sombrío y misterioso, no exactamente de miedo, aunque con elementos del mismo.
La manera en que se relata, aunque considerada como lenta por unos, otros dirían que contribuye al desarrollo de la historia y sus hechos en el tiempo justo, concluyendo con un final mucho más que inesperado e ingenioso, casi igualando el de la cuarta y última novela de la autora, ''El Cumpleaños Secreto''.



Wednesday, June 11, 2014

Reseña: Villette

Villette
Hola lectores!
Ayer era martes clásico, y lamentablemente no tuve la oportunidad de publicar, sin embargo, hoy les traigo la novela clásica de la semana: ''Villette''.
Éste libro fue escrito por la inglesa Charlotte Brontë en 1853, y se considera como una novela autobiográfica, contando un momento de la vida de Brontë, cuando junto a su hermana Emily, a la edad de 26 años, ingresó a un internado privado en Bruselas para dar clases de inglés.

ARGUMENTO
Cuando Lucy Snowe tenía apenas 14 años, ésta vivía en casa de su madrina, la señora Bretton, y su hijo de dieciséis años, asentada en un pueblo del mismo nombre.
Portadilla de la primera edición
Una pequeña y peculiar inquilina hizo su aparición poco después, quien, hija de un viejo amigo de la señora Bretton, había perdido recientemente a su madre, y tomaba hospedaje allí dado que su padre viajaría al nuevo continente. Polly Home, como se hacía llamar, daba la impresión de ser una niña quisquillosa y estirada, su pequeño tamaño haciéndola ver aún más como una especie desconocida. No obstante, desarrolló una gran amistad con Graham, el hijo de la señora Bretton.
Polly disfrutaba de hablar con él, ayudarle en lo que podía, o simplemente hacerle compañía, a pesar de que éste en ocasiones no reciprocaba el mismo interés, la niña evidenciaba ser persistente.
Inesperadamente, el padre de Polly visitó a los Bretton, y luego de su partida junto a Polly, Lucy Snowe también se marchó.
Luego de pasar por un empleo distinto a lo que conocía, Lucy se embarcó en un viaje lejos de su pueblo en Inglaterra.
Villette era una ciudad continental, donde la mayoría era católica y de habla francesa.
Lucy  era evidentemente extranjera, y con ayuda de un amable joven que gracias a su acento Lucy descubrió también era inglés, pudo llegar a una escuela internado con fama de ser la mejor de la región. Allí, Lucy tuvo una estancia solitaria y unas vivencias cargadas de decepción; Enamorándose profundamente de un doctor, Lucy vio que la vida no siempre te da lo que le pides, pues más adelante, lo único en su camino eran razones para partir.
Una historia llena de misterios, teorías de conspiración, y pasados compartidos, donde Snowe a veces jugaba el papel de un espectador más, notando con el tiempo que lo que allí sucedía era mucho más grande que ella, e involucraba a personas que se hacían llamar cercanas a ella.


ARGUMENTO
Éste es uno de los mejores libros que he leído, y es además el menos predecible de todos; en ningún momento de la historia tuve la menor idea de lo que sucedería, y efectivamente predije el 0 % de lo que acabó por suceder.
Charlotte Brontë es la autora de otra de mis novelas favoritas, ''Jane Eyre'', de la cual hablaré próximamente.

''Villette'' es la definición de novela gótica, siendo Lucy Snowe un personaje sombrío con razones para serlo. Sus inicios en la escuela internado fueron solitarios, mejorando con el tiempo de la manera más sutil.
Brontë sí que supo crear un misterio irresoluble, pues las pocas pistas que salían a la luz solo lograban crear más cuestionantes.

Pintura de una escena del libro
Hubo momentos en que quise morir por Lucy, y es que no imagino mayor desgraciada (excepto tal vez por Tess Durbeyfield, de quien hablaré otro martes clásico); aquel verano que Lucy pasó encerrada no sabría cómo describir más que con la palabra ''pesadilla''.
Todos sabíamos que el internado guardaba secretos, lo que no esperábamos era cuáles era su naturaleza y a quiénes involucraban, pues definitivamente la manera en que todo tuvo sentido fue increíble, y vaya que habían personajes intrigantes, sin embargo, pocos me daba razones para sospechar, excepto tal vez por Madame Beck.
Admiro sobremanera a Lucy, y podría fácilmente decir que es uno de mis personajes femeninos favoritos de toda la literatura; su fortaleza es casi inhumana, y su capacidad para aguantar el dolor sin hacerlo notar, digna de respeto. 
Lo que me sorprende de la historia es que hasta los personajes que aparentan ser irrelevantes cumplen un papel elemental en el libro.
Advertencia: Continuar leyendo esta reseña podría revelarles datos sobre la historia y el libro.
También, la historia de amor de ''Villette'' es inigualable, y todo menos cliché.
Les recomiendo que no se adelanten en  predecir con quién acabará Lucy o si acabará con alguien en lo absoluto; sí puedo afirmar que su decisión es acertada y conveniente en un 100 %. Además, admiro que es persistente en sus creencias, pues aún viviendo en una ciudad eminentemente católica y ser influenciada constantemente por dada religión, Lucy no dudó en permanecer y defender el protestantismo.
Ginevra Fanshawe es el personaje que se ganó mi repulsión, y definitivamente también la de Lucy; es justo decir que nos dio razones; vaya joven detestable!
Paul Emmanuel y su hermano fueron objeto de mi confusión por al menos la mitad del libro, aunque luego, el primero se hizo notar positivamente. Éste me sorprendió más de una vez, y ciertamente hasta hoy me hace preguntarme sobre su carácter y sus decisiones a última hora.
El final es tan positivo como negativo; aunque no revelaré nada sobre los hechos concluyentes, sí diré que fueron igual de justos como injustos para Lucy.
Brontë dejó un acertijo como final; nos dio la opción de decidir lo que pasó, y fans del libro se debaten hasta hoy el paradero de uno de los principales.
Mi conclusión parece ser igual a la de muchos, lo que me hace llorar con sólo recordar.
Al menos tengo de consuelo que Lucy obtuvo, de algún modo, todo lo por lo que trabajó y se propuso.

Aquí los links para obtener el libro en sus diferentes formatos:
''Villette'' versión para Kindle en español (amazon.com)
''Villette'' versión física en inglés (amazon.com)
''Villette'' versión para Kindle en inglés (amazon.com)
''Villette'' versión PDF en español